請求方法によって施術録を分ける必要はありますか？

はい。分けて作成してください。

健康保険・労災・生活保護・交通事故等それぞれ分けて作成・保管してください。